The Brazil nut effect is more complicated than you think